主题模版翻译
在 Genstore 中，构建一个多语言在线商店不仅需要翻译产品、页面内容和系统提示语，还需配置主题模版中的各类文本内容。
这些内容覆盖了页面结构、动态模块、固定区域及主题设置项。根据内容类型的不同，翻译入口也有所区别。
主题模版组成
| 类型 | 示例文案 | 描述 |
|---|---|---|
| 模版内容 | 首页横幅标题、产品描述、按钮文字 | 通过视觉编辑器手动添加的动态文本内容 |
| 模板 | “添加到购物车”、“暂无商品”、“结账”等 | 来自模板文件（如 product.liquid）的内置系统文案 |
| 分区组 | 顶部公告栏、页脚栏目标题 | Header / Footer 等分区中可配置模块的标签文本 |
| 静态分区 | 顶部菜单、“联系我们”、“关注我们”、搜索提示语 | 页面中不可重复的固定模块，如 Header、Footer、购物车等 |
| 模版设置 | 品牌信息、颜色标签、字体选项、字段提示 | 来自 settings_schema.json 与 settings_data.json 的自定义字段 |
通过模版编辑器翻译（适用于单语言商店）
如果您的商店仅启用一种语言，可直接在装修编辑器中修改模板默认文案。
操作步骤
- 登录 Genstore 商家后台。
- 前往 在线商店 -> 模板。
- 找到当前使用的主题，点击
...，选择 编辑默认模版内容。 - 选择待翻译的内容类别，如 模板。
- 点击右上角 查看商店 预览效果，确认无误后点击 保存。
✅ 此方式仅适用于当前语言。适合未启用多语言的商店进行快速配置。
通过翻译应用翻译（适用于多语言商店）
如您启用了多语言功能，需通过翻译应用为每种语言单独配置主题模版文案。
操作步骤
- 登录 Genstore 商家后台，进入 设置 -> 语言。
- 找到目标语言，点击 翻译 进入翻译应用（如 Genstore Translate）。
- 在左侧菜单中选择对应类别（如 模版内容、模板、静态分区 等）。
- 输入翻译内容，或点击 自动翻译 进行批量翻译。
- 点击右上角 查看商店 预览翻译效果，确认无误后点击 保存。